-
1 mit beiden Händen nach einem Angebot
greifen, mit beiden Händen nach einem Angebot
to jump (snap) at an offer;
• in die Kasse greifen to rob the till;
• Preis zu hoch greifen to put the price too high;
• tief in die Tasche greifen müssen to pay the devil.Business german-english dictionary > mit beiden Händen nach einem Angebot
-
2 mit beiden Beinen auf der Erde stehen
предл.общ. (fest) быть практичным человекомУниверсальный немецко-русский словарь > mit beiden Beinen auf der Erde stehen
-
3 mit beiden Beinen im Leben stehen
(umgangssprachlich bildlich) tener los pies en el sueloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit beiden Beinen im Leben stehen
-
4 mit beiden Füßen auf der Erde stehen
предл.общ. (fest) быть практичным человеком, быть трезвым реалистом, стоять обеими ногами на землеУниверсальный немецко-русский словарь > mit beiden Füßen auf der Erde stehen
-
5 mit beiden Füßen auf der Erde, stehen
нареч.общ. (fest) трезво смотреть на вещиУниверсальный немецко-русский словарь > mit beiden Füßen auf der Erde, stehen
-
6 mit beiden Händen zugreifen
нареч.общ. обеими руками ухватиться (за что-л.), рьяно взяться за (что-л.), рьяно взяться (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit beiden Händen zugreifen
-
7 mit beiden Händen zulangen
предл.разг. быть достаточным, хватать, набрасываться (на еду), хватать обеими рукамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit beiden Händen zulangen
-
8 mit beiden Ohren hören
предл.общ. (hin) слушать во все ушиУниверсальный немецко-русский словарь > mit beiden Ohren hören
-
9 mit beiden Ohren gleichzeitig
binaural (Adj.) -
10 mit beiden Geschlechtern verkehrend
Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit beiden Geschlechtern verkehrend
-
11 sein Geld mit beiden Händen zum Fenster hinauswerfen
sein Geld mit beiden Händen zum Fenster hinauswerfen
to throw money down the drainBusiness german-english dictionary > sein Geld mit beiden Händen zum Fenster hinauswerfen
-
12 es mit beiden halten
част.общ. (Parteien) двурушничать, (Parteien) служить и нашим и вашимУниверсальный немецко-русский словарь > es mit beiden halten
-
13 er hält es mit beiden Parteien
мест.общ. он и нашим и вашимУниверсальный немецко-русский словарь > er hält es mit beiden Parteien
-
14 Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden.
(Er ist sehr realistisch.)His feet are firmly on the ground.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden.
-
15 Ich griff mit beiden Händen zu.
I seized the opportunity with both hands.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich griff mit beiden Händen zu.
-
16 mit jmdm. im Streit liegen
(mit jmdm. Streit haben)быть в ссоре с кем-л.Die beiden Brüder lagen zeit ihres Lebens im Streit miteinander.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit jmdm. im Streit liegen
-
17 mit von der Partie sein
ugs.(bei etw. mitmachen, sich an etw. beteiligen)участвовать в чём-л., принимать участие в чём-л.... neben den beiden Regierungsftraktionen auch die Opposition, wenigstens zum Teil, mit von der Partie - darunter die PDS, mit der der Rest des Bundestages zumindest offiziell sonst nicht viel zu tun haben will. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit von der Partie sein
-
18 Motor mit Ventilen zu beiden Seiten
сущ.1) воен. двигатель с двусторонне расположенными клапанами, двигатель с двусторонними клапанамиУниверсальный немецко-русский словарь > Motor mit Ventilen zu beiden Seiten
-
19 unrund mit Ventilen zu beiden Seiten
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > unrund mit Ventilen zu beiden Seiten
-
20 Kabel mit Kupplungen an beiden Enden
n <el> ■ female-to-female cableGerman-english technical dictionary > Kabel mit Kupplungen an beiden Enden
См. также в других словарях:
Mit beiden Beinen \(auch: Füßen\) (fest) auf der Erde \(auch: im Leben\) stehen — Mit beiden Beinen (auch: Füßen) [fest] auf der Erde (auch: im Leben) stehen Eine Person, die mit beiden Beinen fest auf der Erde oder im Leben steht, ist ein Praktiker, Realist, der sich in jeder Lage zurechtfindet: Wenn man Erfolg haben will,… … Universal-Lexikon
Mit beiden Füßen \(auch: Beinen\) (fest) auf der Erde \(oder: im Leben\) stehen — Mit beiden Füßen (auch: Beinen) [fest] auf der Erde (oder: im Leben) stehen Die Redewendung besagt, dass man die Dinge realistisch sieht und lebenstüchtig ist: Die Vereine müssen mit beiden Füßen fest auf der Erde stehen, um mit den… … Universal-Lexikon
Mit beiden Händen zugreifen — Wer mit beiden Händen zugreift, nutzt [ohne langes Zögern] eine sich bietende Gelegenheit: So günstig kommst du nie wieder nach Amerika, da muss man mit beiden Händen zugreifen! … Universal-Lexikon
mit beiden Beinen auf der Erde — [Redensart] Auch: • wirklichkeitsnah • realistisch • mit beiden Beinen auf der Erde stehend Bsp.: • Sie ist genau richtig für die Stelle. Sie steht mit beiden Beinen auf der Erde … Deutsch Wörterbuch
mit beiden Beinen auf der Erde stehend — [Redensart] Auch: • wirklichkeitsnah • realistisch • mit beiden Beinen auf der Erde Bsp.: • Sie ist genau richtig für die Stelle. Sie steht mit beiden Beinen auf der Erde … Deutsch Wörterbuch
mit beiden Beinen auf der Erde stehen — [Redensart] Bsp.: • Ich glaube, Sie werden sehen, dass John mit beiden Beinen auf der Erde steht. Er überlässt das Träumen anderen … Deutsch Wörterbuch
Sein Geld (mit beiden \(oder: vollen\) Händen) auf die Straße werfen — Sein (auch: das) Geld [mit beiden (oder: vollen) Händen] auf die Straße werfen (oder: zum Fenster hinauswerfen; rausschmeißen; zum Schornstein hinausjagen) Diese umgangssprachlichen Redewendungen haben alle die Bedeutung »sein Geld leichtfertig … Universal-Lexikon
Das Geld (mit beiden \(oder: vollen\) Händen) auf die Straße werfen — Sein (auch: das) Geld [mit beiden (oder: vollen) Händen] auf die Straße werfen (oder: zum Fenster hinauswerfen; rausschmeißen; zum Schornstein hinausjagen) Diese umgangssprachlichen Redewendungen haben alle die Bedeutung »sein Geld leichtfertig … Universal-Lexikon
Mit jemandem ein Kopf und ein Arsch sein — Bei dieser Redewendung handelt es sich wahrscheinlich um eine derbe Analogiebildung zu »ein Herz und eine Seele sein«. Mit beiden Wendungen wird ausgesagt, dass zwei Personen sehr eng miteinander befreundet und unzertrennlich sind: Leg dich mit … Universal-Lexikon
Mit Lust und Liebe — Livealbum von Reinhard Mey Veröffentlichung 1. April 1991 Aufnahme 1990/1991 Label … Deutsch Wikipedia
Mit dem Gürtel, mit dem Schleier reißt der schöne Wahn entzwei — Die beiden Verse stammen aus dem Abschnitt von Schillers »Lied von der Glocke«, wo der Übergang von der Brautzeit in die Ehe geschildert wird: »Ach, des Lebens schönste Feier/Endigt auch den Lebensmai,/Mit dem Gürtel, mit dem Schleier/Reißt der … Universal-Lexikon